돌아온 보스 베이비로 영어 섀도잉 하기

섀도잉이란?

특정 외국의 듣기와 말하기 실력을 향상시키기 위해 외국어를 들음과 동시에 따라 말하는 행위로 그 행위가 사람의 그림자(shadow)가 움직이듯 동시에 이루어 진다고 하여 붙여진 이름이다.

 

/ 출처, 네이버 오픈사전

 

 

 

---

기초를 탄탄하게, 문법 먼저 배우기

지난번에 추천해드렸던 아티엔바나나 채널 기억하시나요?

저는 그 채널로 문법 공부를 먼저 시작했어요.

깊게 한 것은 아니지만 문법에 관한 영상들을 다 보고 섀도잉을 시작했습니다.

 

아무래도 섀도잉을 하면서 문장을 외우고 상황에 맞게 단어를 바꿔 사용하려면 문장 구조를 알아야 하잖아요?

그렇기 때문에 꼭 기초 문법이라도 간단히 공부하고 섀도잉을 시작하시는 것을 추천합니다.

 

 

저는 바나나 쓰엥님의 영어비법 재생목록으로 문법 공부를 다 한 다음에 파닉스 영상도 봤어요.

섀도잉을 하는데 발음을 모르니까 단어가 잘 안들리더라구요.

그래서 파닉스 영상을 챙겨보고 발음 공부도 했고, 섀도잉에 관한 영상도 챙겨 봤습니다.

 

꼭 섀도잉을 시작하시기 전에 챙겨보시기 바랍니다!

---

수준에 맞는 영상 고르기

제가 첫 섀도잉을 애니메이션으로 고른 이유는 귀가 트여있지 않았고 미드를 즐겨보는 타입이 아니였어요.

애니메이션은 리액션이 더 크고 표현이 쉽다고 해서 결정했고, 그 중에 일상 대화를 많이 사용하는 돌아온 보스 베이비로 시작을 했습니다.

 

물론 사업 이야기가 나와서 한 번에 이해하지 못한 표현들도 있었어요.

하지만 시리즈물이라 영상 길이가 짧고, 가족이 주로 등장을 하다 보니 일상 대화가 정말 많아요.

표현이나 리액션을 풍부하게 배울 수 있더라구요.

저처럼 왕초보이신 분들은 아이들에 맞춰서 제작된 애니메이션으로 시작하시면 좋을 것 같습니다.

---

스크립트 (대본) 준비하기

넷플릭스로 영&한 자막을 같이 보면서 대본도 프린트할 수 있는 확장 프로그램을 설치해주세요.

크롬 브라우저를 사용해 설치하시면 됩니다.

 

Language Learning with Netflix

크롬 브라우저에 이 확장 프로그램을 설치하시면 준비 끝!

영어 자막, 한글 자막, 영&한 자막을 골고루 볼 수 있고 원하는 문장만 콕콕 집어서 들을 수도 있어요.

 

설치 후에 원하는 애니메이션을 재생하고 오른쪽 바를 열어 스크립트 인쇄를 하시면 됩니다.

 

---

 

 

섀도잉 하는 방법

1. 한글 자막으로 전체 영상 보고 내용 파악하기

먼저 어떤 내용인지를 알아야 수월하게 섀도잉을 할 수 있으니, 우리에게 익숙한 한글 자막으로 먼저 내용을 파악합니다.

 

2. 한글 & 영어 자막을 같이 켜고 비교하면서 보기

한글 자막으로 내용을 파악했다면, 이제 한글 자막와 영어 자막을 둘 다 켜서 문장을 비교하며 보세요.

직역하는 거랑 실제로 쓰이는 말의 차이가 느껴지실 거예요.

이렇게 한 번 본 다음, 저는 우리말 더빙을 들었어요.

이게 진짜 신기한 게, 한글 자막이랑 더빙이 또 다르더라고요.

한글 자막을 봤는데도 이해가 안 되는 문장은 더빙을 들었는데 구연동화처럼 이해가 잘 되었어요.

그래서 한글&영어 자막으로 한 번 보고, 더빙 들으면서 한 번 더 보시기를 추천합니다.

 

3. 스크립트 공부하기

바나나 선생님이 이때 시간이 제일 오래걸린다고 하셨는데 진~~~~~~~~~~~~짜 오래 걸렸어요.

바나나 선생님 노하우대로 저도 하루에 공부할 양을 정해놨었는데, 고작 6분 40초 공부하는데 거의 일주일이 걸리더라구요. (돌아온 보스 베이비 시즌1의 1화 러닝 타임은 23분 입니다..ㅎ)

일단 한 문장 듣고 멈춰서 따라 하면서 억양, 강세, 발음을 스크립트에 표시합니다.

여기서 발음을 잘 체크해야 하는 게 평소에 제가 알고 있던 발음도 검색해서 다시 보니까 발음기호가 정반대인 경우가 있었어요. 섀도잉의 주목적은 네이티브처럼 말하기! 그러니까 꼭 발음을 같이 체크해주세요.

 

많이 사용되는 문장 구조나 일상에서 흔하게 쓰이는 표현들은 노트에 따로 문법과 같이 정리했어요.

그리고 꼭 영작을 해서 적었어요. 이 상황에서는 이렇게 쓰였는데 다른 상황에서는 이렇게 쓰이기도 하는 구나 혹은 이 상황에서 이런 말이 쓰였는데 이 표현 대신 다른 말은 어떤 게 있나 이런 것들을 다 세세하게 찾아보고 정리했습니다. 그래서 시간이 오래 걸리더라구요.

 

특히 일상에서 자주, 흔하게 사용되는 문장은 더더 깊이 공부했습니다. 그래야 언제든 그런 상황이 됐을 때 자연스럽게 툭툭 말할 수 있으니까요. 상황을 찾아볼 때 HiNative라는 사이트가 많은 도움이 되었어요.

 

그리고 모르는 단어들 혹은 발음을 잘못 알고 있던 단어들도 따로 정리했어요. 

 

HiNative | 외국어 학습자를 위한 Q&A 커뮤니티.

이렇게 스트립트 공부를 하면서 발음, 강세, 억양 등을 똑같이 따라합니다.

말이 너무 빠르면 영상 속도를 천천히 해서 될 때까지 여러번 따라한 다음에 조금씩 다시 원 속도로 돌려서 하시면 됩니다. 안될 것 같은데 되는 재미가 느껴지실 거에요.

 

4. 영어 자막만 틀어놓고 보기

스크립트 공부까지 다 됐다면 영어 자막만 틀어놓고 또 봅니다.

억양, 말투, 리액션 다 똑같이 할 수 있을 정도로 보고 듣고 따라하고 반복하기!

이 문장, 이 단어가 사용되는 상황 파악하기! (어떤 뜻으로, 어떤 표현으로 사용되었는지 보기)

이 단계도 완성됐다면

 

5. 자막 없이 보기

자막을 모두 없애고 봅니다. 뜨든!!

여기서 암기를 해야한다고 하시더라구요. 연기 연습 하듯 같은 속도, 표정, 제스처까지 똑같이 섀도잉합니다.

암기를 하는 이유는 문장을 통째로 외워두고 나중에 상황에 맞는 문장을 꺼내와서 단어만 바꿔 말할 수 있도록 하기 위함이라고 해요.

그러니까 스크립트 공부할 때 문장 구조를 꼭 같이 공부해줘야겠죠?

 

6. 마지막은 실제 외국인과 적용해보기!

 

---

이렇게 바나나 선생님의 섀도잉 공부법에 저의 실천 경험을 얹어 정리를 해보았어요.

또 하나 알려주셨던 팁은 영상을 생활 소음처럼 하루 종일 틀어놓으라고 하셨는데 정말 잘 들려요. 추천합니다.

점점 발음도 좋아지고 영작도 겁내지 않고 스스럼 없이 하게 되실 거에요.

 

감사합니다 : )